1. Multilateral WTO Agreements are agreements that form part of the so-called “single undertaking” of the Uruguay Round.

Les accords multilatéraux de l’OMC sont des accords qui font partie de ce qu’il est convenu d’appeler l’engagement unique du Cycle d’Uruguay.

2. In 1999, when the transition period agreed in the Uruguay Round expires, the rates will be as follows:

Toutefois, il faut remarquer qu'en 1999, à la conclusion de la période de transition des résultats de l'Uruguay Round, les taux définitifs seront les suivants:

3. AfT also needs to respond to the longer terms adjustment issues and costs from trade liberalization (tariff cuts or bindings) and reform generally, and from the current Doha round and the past Uruguay Round

L'aide au commerce devait également aider à faire face à des questions et des coûts d'ajustement à plus long terme découlant de la libéralisation du commerce (réductions ou consolidations tarifaires) et des réformes en général, et de l'actuel Cycle de Doha et de l'ancien Cycle d'Uruguay

4. � The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent.

� La formule du Cycle d’Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d’un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %.

5. he Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of x per cent subject to a minimum reduction of y per cent

L'approche du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

6. The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent

La formule du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

7. Uruguay has adhered fully to the five points identified by the Secretary-General.

L’Uruguay a adhéré pleinement aux cinq piliers énoncés par le Secrétaire général.

8. Uruguay wishes to add a few comments on points of particular interest to it

L'Uruguay tient cependant à faire quelques observations à propos de certaines questions qui intéressent tout particulièrement mon pays

9. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV TB Management Accountability Framework

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Cadre de responsabilisation de gestion du CT

10. Uruguay wishes to add a few comments on points of particular interest to it.

L’Uruguay tient cependant à faire quelques observations à propos de certaines questions qui intéressent tout particulièrement mon pays.

11. In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.

Lors des négociations du cycle de l'Uruguay, la Commission européenne a plaidé en faveur d'une clause sociale pour le commerce mondial; toutefois, cette démarche a été abandonnée notamment du fait de l'opposition des pays en développement, lesquels croyaient y voir un protectionnisme potentiel déguisé.

12. Geological and geophysical studies, Buenos Aires-Colonia (Uruguay) Bridge Project over the Río de la Plata.

Études géologiques-géophysiques, projet de pont reliant Buenos Aires à Colonia (République orientale de l’Uruguay), Rio de la Plata

13. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions

14. While access to primary education has become almost universal in Uruguay, dropout rates remain high

Même si l'enseignement primaire est devenu accessible en Uruguay à presque tous les enfants, les taux d'abandon scolaire restent élevés

15. It recommended that Uruguay address such phenomenon and ensure access to health care, education and social security.

Il a recommandé à l’Uruguay de prendre ce phénomène à bras le corps et de veiller à ce que les personnes concernées aient accès aux soins de santé, à l’éducation et à la sécurité sociale

16. The Commission elected His Excellency Gonzalo Koncke (Uruguay) as Chair of the forty-seventh session of the Commission, by acclamation.

Par acclamation, la Commission élit Son Excellence Gonzalo Koncke (Uruguay) Président de la quarante-septième session de la Commission.

17. The Uniland Group has one cement factory in Uruguay, one clinker grinding plant, an aggregate quarry and 4 concrete plants.

Le Groupe Uniland est présent en Uruguay avec une usine de ciment, un centre de broyage de clinker, une carrière d’agrégats et 4 centrales de béton.

18. All round roller skate

Patin a roulettes universel

19. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

20. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

21. Additional services are provided here round the clock.

Nous proposons des services supplémentaires 24h/24.

22. Year Round Open: 9am-6pm, Monday-Friday Admission:

Toute l'année Ouvert : 9am-6pm, Monday-Friday Droits d'entrée :

23. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

24. You saw their eyes aglitter round the table.

Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.

25. John's routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.

John's étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 et étaient des tarifs non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.

26. Inside Round Roast - This item is the inside round and contains the muscle groups of the semimembranosus and adductor, cut to roast portions

Rosbif d’intérieur de ronde − Cette découpe, qui est l’intérieur de ronde, comprend les M. semimembranosus et adductor, découpés en rosbifs

27. The thematic round tables will address the following themes:

Les tables rondes thématiques auront pour sujet :

28. Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

29. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

30. • Eyes: conjunctiva, PERRLA (pupils equal, round, reactive to light, accommodation)

• Yeux : conjonctive, PERRLA (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales)

31. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

32. During the period covered by this addendum, 20 additional proposals for new baseline and monitoring methodologies have been submitted in three further rounds of submission (third round deadline 16 July 2003; fourth round deadline 10 September 2003; fifth round deadline 23 January 2004).

Pendant la période couverte par le présent additif, 20 autres propositions de nouvelles méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance ont été présentées en trois nouveaux cycles de présentation (date limite du troisième cycle: 16 juillet 2003; date limite du quatrième cycle: 10 septembre 2003; date limite du cinquième cycle: 23 janvier 2004).

33. Opening hours: all year round, Wednesday and Saturday 17h-19h.

Ouverture : toute l'année les mercredi et samedi de 17h/19h.

34. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

35. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

36. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Chaînes en acier rond, Tous les articles précités compris dans la classe 6

37. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

38. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

39. Telereduc means special offers all year round and real discount prices.

Téléréduc, c'est des promotions toute l'année et des prix vraiment cassés.

40. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

41. Uruguay stated that it had issued Decree No # of # uly # by which a series of measures had been adopted for the protection of albatross and other species of seabirds during fishing activities

L'Uruguay a déclaré que dans le décret No # du # juillet # des mesures avaient été adoptées pour la protection de l'albatros et d'autres espèces d'oiseaux marins pendant la pêche

42. This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and

Avec tous ces efforts, l'industrie de la production cinématographique de Singapour se développe, lentement mais sûrement tout comme

43. But I can offer some natural light and year-round climate control.

Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année.

44. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

45. But I can offer some natural light and year- round climate control.

Mais je peux offrir de la lumière naturelle et un climat sous contrôle toute l'année.

46. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

47. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

48. Important preventive education activities addressing the broader professional public include regional round tables

D'importantes activités d'éducation préventive destinées aux professionnels comprennent les tables rondes régionales

49. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

J'ai fait une liste des premiers congédiements.

50. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Le candidat obtenant, au premier tour, le vote favorable de plus de la moitié du nombre de membres du bureau, y compris les absents, est désigné sans qu'un second tour ne soit nécessaire.

51. Alternatively, the rectangular outer dimensions and the rectangular apertures (18) can have round corners.

Selon une autre variante, la dimension externe rectangulaire et les ouvertures rectangulaires (18) peuvent présenter des coins arrondis.

52. Uruguay stated that it had issued Decree No. 248/997 of 23 July 1997, by which a series of measures had been adopted for the protection of albatross and other species of seabirds during fishing activities.

L’Uruguay a déclaré que dans le décret No 248/997 du 23 juillet 1997, des mesures avaient été adoptées pour la protection de l’albatros et d’autres espèces d’oiseaux marins pendant la pêche.

53. Uruguay welcomed progress made by Gabon since its first review in 2008, notably the ratification of three main international human rights instruments, the abolition of the death penalty and the establishment of the crime on trafficking.

L’Uruguay a salué les progrès réalisés par le Gabon depuis son premier examen en 2008, en particulier la ratification de trois des principaux instruments internationaux des droits de l’homme, l’abolition de la peine de mort et la qualification de crime attribuée à la traite.

54. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

L'attente du gong qui sonne le début du match est presque insupportable.

55. • 2003-A-480 — Discontinuance of its year-round non-stop scheduled air services - WestJet

• 2003-A-480 — Interruption des services aériens réguliers sans escale à longueur d'année - WestJet

56. 91-GP-3 Gauges, Pressure, Round Dial Indicating, Heavy Duty, Safety Type Nov 86

F91-GP-3 Manomètres à cadran rond, modèle robuste, type de sécurité nov 86

57. Well, you know what they're like round here, all fur coat and no knickers.

Et bien, tu sais comment elles sont maintenant, les manteaux en fourrure remplacent les bouquets.

58. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

59. To take appropriate follow‐up actions on the outcomes of the present Round Table;

De prendre les mesures voulues pour donner suite aux résultats de la présente table ronde;

60. And here single round, nine millimeter punctured the pericardial sac, causing a cardiac tamponade

Et ici... une seule balle, 9 millimètres qui a perforé le sac péricarde * causant une tamponnade *.

61. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Valencia at reduced prices.

Nous proposons pendant toute l'année des cours d'espagnol combinés à prix réduits à Grenade et à Valence.

62. Our staff are able to communicate in your language. We are open all year round.

Nous connaissons la région, les gens et leurs coutumes et recevons nos clients dans leur propre langue et ce durant toute l ́année.

63. Comfortable editable functions make adjustments easy. Tolerance band and loop function round out the functionality.

Cinq programmes sont mémorisables et aisément modifiables avec fonction cycles et bande de tolérance.

64. Walter submitted that the discs are round, flat objects and that they have abrasive flaps.

Walter a soutenu que les disques constituent des objets ronds et plats et qu’ils sont munis de volets abrasifs.

65. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Madrid at reduced prices.

Nous proposons pendant toute l'année des cours combinés d'espagnol à prix réduits à Grenade et à Madrid. Les étudiants peuvent s'inscrire à un cours d'espagnol d'une ou deux semaines à Grenade et continuer quelques semaines supplémentaires dans notre école d'espagnol à Madrid.

66. Revise its current legislation regarding distribution of property upon divorce in order to correct their inconsistencies with the CEDAW Convention, and in particular the law on alimony so as to take into accounts the situation of divorced women with children (Uruguay);

Réviser la législation en vigueur sur la répartition des biens en cas de divorce pour éliminer les incompatibilités avec la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, notamment la loi sur les pensions alimentaires afin de tenir compte de la situation des femmes divorcées qui ont des enfants (Uruguay);

67. The service must be operated all year round except on 1 January and 25 December.

Les services doivent être exploités toute l'année, hormis le 1er janvier et le 25 décembre.

68. This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.

Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.

69. Except for specific situations such as year-round inventories, all job advertisements have a closing date.

Sauf dans des situations particulières comme dans le cas des répertoires en vigueur toute l'année, tous les annonces ont une date limite.

70. 4th Round, 1990- Stocks are so low now that DFO has banned all harvesting of abalone.

Les stocks sont tellement bas que le MPO interdit la pêche de l'ormeau.

71. Three well equipped sites above the timber line provide air and deposition data all year round.

Trois autres, situés au-dessus de la limite des arbres, ont été équipés d'instruments supplémentaires et mesurent l'air et les dépôts tout au long de l'année.

72. Joists, bands, rails, billets of metal, round sections of metal, all long iron and steel products

Poutrelles, bandes, rails, billettes métalliques, ronds métalliques, tous produits longs sidérurgiques

73. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

74. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

75. Information about Cinque Terre is available all the year round by telephone or on the Internet.

L’information sur les Cinque Terre reste disponible toute l’année par téléphone ou sur Internet.

76. Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn.

Sa masse laborieuse travaille sans jamais s'arrêter et son inventivité, son énergie et sa diversité s'opposent avec dédain au provincialisme.

77. This remote community is accessible by air year round and by winter road when conditions permit.

Cette collectivité éloignée est accessible par voie aérienne toute l'année et par des routes en hiver lorsque les conditions le permettent.

78. Key words: all-welded towers, communication towers, cross-bracing, effective length factors, solid round steel diagonals.

Mots clés : tours à joints soudés, tours de communication, contreventement, facteurs de longueur effective, diagonales circulaires en acier solide.

79. Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances National Round Table on the Environment and the Economy

2004-2005 Secteurs d'activité Dépenses budgétaires Plus : dépenses non budgétaires Total Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie

80. The cycle begins anew in the fall with rainfall followed by another round of snow accumulation.

Ce cycle recommence à l’automne avec les pluies suivies par une nouvelle accumulation de neige.